♪ ♪
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
♪ ♪
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
WOMAN: Oh, Angela Prescott went all out again. → 女人：嘩，Angela Prescott 又搞大龍鳳。
MAN: It's the first public event Angela's held all year. → 男人：呢個係 Angela 今年第一個公開活動。
Wants to show off the golden child. → 想曬個金叵羅出嚟。
Sure his brothers are thrilled, being upstaged by the war hero. → 佢啲兄弟實好開心，俾個戰爭英雄搶晒風頭。
Are they even here? → 佢哋有冇嚟㗎？
I saw Caleb earlier looking miserable. → 我頭先見到 Caleb 個樣好愁。
Oh, well, wouldn't you be if your trust was frozen? → 唉，你信託基金俾人凍結咗，你唔愁呀？
(both chuckle) → （兩人笑）
You're such a gossip. → 你真係好八卦。
EMCEE: Ladies and gentlemen, → 司儀：各位先生女士，
gather around. → 請過嚟。
(chatter quiets) → （嘈雜聲靜落嚟）
The Prescotts → Prescott 家族
have been sponsoring this gala for 20 years, → 已經贊助呢個晚宴 20 年，
and no one knows more about giving → 講到慷慨捐贈，
than their youngest son, Wyatt. → 冇人及得上佢哋嘅孻仔 Wyatt。
And no one makes them prouder. → 佢亦係佢哋最驕傲嘅仔。
So it only seems fitting → 所以由佢嚟宣布
that he present this year's Prescott donation → 今年 Prescott 嘅捐款
of $5 million. → 500 萬美元，就最適合不過。
So with no further adieu, please let me introduce → 廢話少講，請歡迎
Lieutenant Wyatt Prescott. → Wyatt Prescott 上尉。
(muffled arguing upstairs) → （樓上傳來爭吵聲）
Uh, Wyatt? That's your cue. → 呃，Wyatt？到你出場喇。
(Wyatt grunts) → （Wyatt 發出呻吟聲）
(women screaming) → （女人尖叫）
(Wyatt grunts) → （Wyatt 發出呻吟聲）
(women screaming) → （女人尖叫）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
Khoury. Excuse us. → Khoury，借過。
Thank you. → 唔該。
Hey. Brought out the big guns for this one, huh? → 喂，今次出動晒大人物喎。
I got calls from bosses I never even knew I had. → 連我唔知有嘅上司都打嚟。
Well, half the people in this room have a direct line to D.C. → 呢間房一半人都可以直接打去華盛頓。
Yeah. Victim? → 係。死者呢？
Navy Lieutenant Wyatt Prescott. → 海軍上尉 Wyatt Prescott。
Youngest son of the Prescotts. → Prescott 家族嘅孻仔。
Prescotts as in Prescott Playhouse? → Prescott 即係 Prescott Playhouse 嗰個？
And medical school. → 仲有醫學院。
Well, that'll complicate things. → 咁就麻煩喇。
What do you know, Loretta? → Loretta，你睇到啲咩？
I know my entire house could fit in this room. → 我間屋成間都冇呢間房咁大。
About Lieutenant Prescott. → 我係問 Prescott 上尉。
Broken neck as far as I can tell. → 暫時睇到係頸骨斷裂。
There's 21 steps in the staircase. → 條樓梯有 21 級。
It's quite a fall. → 跌得都幾甘。
Did he fall? → 佢係跌親？
Or was he pushed? → 定係俾人推落嚟？
I cannot tell yet. → 我暫時答唔到你。
Or was he pushed? → 定係俾人推落嚟？
I cannot tell yet. → 我暫時答唔到你。
If it was an accident, I may have the cause. → 如果係意外，我可能搵到原因。
These were hidden in Lieutenant Prescott's room. → 呢啲嘢喺 Prescott 上尉房度搵到。
PRIDE: That's a lot of pills. → PRIDE：好多藥丸喎。
Yeah, and that's not all. → 係，仲有呢啲。
May have been having a private party. → 可能開緊私人派對。
HANNAH: Ooh, well, depending on what's in those pills, → HANNAH：哦，睇吓啲藥丸係咩，
combined with alcohol, that could send anyone → 溝埋酒精，隨時可以令任何人
tumbling down those stairs. → 碌落樓梯。
Yeah, well, we'll know more once I've run a full tox screen. → 係，等我做齊毒理檢測就知多啲。
LASALLE: According to the guests, → LASALLE：根據賓客講，
there was an argument that broke out → 上尉碌落嚟之前
right before the lieutenant came tumbling. → 有人爭執。
Any details? → 有冇細節？
Tammy and Sebastian are questioning the guests now. → Tammy 同 Sebastian 而家問緊賓客。
And the Prescott family? → Prescott 家族呢？
We're looking for them. → 我哋搵緊佢哋。
What do you mean, "looking"? → 你話「搵」係咩意思？
Well, it is a big house, as Loretta said. → 間屋好大㗎，Loretta 都話。
The mother disappeared as soon as NOPD arrived. → NOPD 一到，阿媽就唔見咗人。
Hasn't been seen since. → 到而家都未見到。
Well, let's get on that. → 快啲去跟進。
Got it. → 收到。
This is really too much. → 真係太過分。
Do you think you could get me a sparkling water? → 可唔可以幫我攞杯有氣水？
I wouldn't know. I don't live here. → 我唔知喎，我又唔係住呢度。
You know what, we'll ask one of the servers → 咁我哋問吓侍應，
and see if maybe they can bring you something. → 睇吓可唔可以攞啲嘢俾你。
We will? → 我哋會？
Yeah. So, what happened earlier? → 係呀。頭先發生咩事？
Wyatt came tumbling down the steps. End of story. → Wyatt 碌咗落樓梯，完。
Is that what you saw? → 你係咁樣見到？
Didn't see anything. → 乜都見唔到。
We were too far from the staircase. → 我哋離樓梯太遠。
We miss all the good stuff. → 好嘢都睇唔到。
Oh. → 哦。
And to pay $2,000 → 仲要俾 2000 蚊
just to get in the room? That seems unfair. → 先入到場？真係唔抵。
Did you notice anything off about Wyatt? → 你有冇覺得 Wyatt 有咩唔妥？
He never joined the party. → 佢成晚都冇落嚟。
We only saw Caleb. The rest of them were hidden out → 我哋淨係見到 Caleb，其他人成晚
in the west wing most of the night. → 都匿喺西翼。
But the Prescotts do have addiction in the genes. → 但 Prescott 家族有遺傳嘅成癮問題。
From what you hear or what you know? → 你係聽返嚟定係知道？
WOMAN: No. → 女人：唔係。
Mark's just repeating rumors. → Mark 只係講是非。
Oh. → 哦。
Mark's just repeating rumors. → Mark 只係講是非。
Oh. → 哦。
Ask anyone. → 你問吓人就知。
Well, no, I'm asking you. → 我係問緊你。
That's quite a tone you're taking. → 你語氣好差喎。
Me? You want a tone? → 我？你想要語氣？
Uh, hey, you know, → 喂，頭先
I was meaning to ask you earlier. → 想問你。
Is that a Cosmograph Daytona? → 呢隻係咪 Cosmograph Daytona？
It is. → 係。
My father knows the North American distributor. → 我老竇識北美分銷商。
Wow. → 嘩。
We always get dibs on the best pieces. → 我哋成日有得優先買好嘢。
Yeah, you know what? My mother knows Phil the butcher. → 係咩？我阿媽識豬肉佬阿Phil。
We get dibs on the best chops. → 我哋成日有得優先買靚扒。
Let's get back to what's happening. → 講返正題。
We've told you everything we know. → 我哋知嘅都講晒。
Now maybe you could point us → 你可唔可以話我哋知
in the direction of something to eat? → 邊度有嘢食？
What? → 吓？
SEBASTIAN: Yeah. We're gonna go ahead → SEBASTIAN：係，我哋去
and see if we can get that taken care of for you, okay? → 睇吓可唔可以幫你搞掂，好唔好？
Can I talk to you for a quick moment? → 可唔可以同你講兩句？
Just here in the corner for a sec. → 過嚟角落頭。
Get in. → 入嚟。
(grunts) → （呻吟聲）
What is your problem? → 你做咩啫？
What? → 吓？
Where are your manners? → 你啲禮貌去咗邊？
My manners? These rich people... → 我禮貌？呢班有錢人...
Yeah. They're rich, okay? → 係，佢哋有錢，明冇？
They got to be handled. → 要識得應付。
By kissing their asses? → 要擦鞋？
They got to be handled. → 要識得應付。
By kissing their asses? → 要擦鞋？
Which you did impressively, by the way. → 你頭先擦得幾好。
Well, I'm fluent in rich speak. → 我精通有錢人語言。
Since when? → 幾時開始？
Since boarding school. I was, like, → 讀寄宿學校嗰陣。我係嗰度
one of the only kids there that wasn't from legacy wealth. → 少數唔係有錢家族出身嘅學生。
Talking eight figures in the bank, → 銀行有八位數存款，
royalty in the bloodline. → 血統有皇室背景。
Like, Lafitte Club rich. → 即係 Lafitte Club 嗰種有錢。
What's the Lafitte Club? → 咩係 Lafitte Club？
It's a private club. → 私人會所。
Generational families only. It's super secret. → 只限世代家族，超級秘密。
It's super fancy. That's... We just... → 超級高級。我哋...
we have to treat these people differently. → 要對呢班人唔同啲。
No, I'm a cop. I treat everyone the same. → 唔得，我做警察，對個個都一樣。
And that's egalitarian, and I love it. → 咁平等，我鍾意。
It's just not gonna get us the information that we need, okay? → 但咁樣攞唔到我哋要嘅料，明冇？
We got to be smooth, you know. → 要圓滑啲。
We got to be classy. We got to be refined. → 要有品味，要斯文。
(sneezes) → （打噴嚏）
(groans) → （呻吟聲）
(sneezes) → （打噴嚏）
(groans) → （呻吟聲）
Real refined. → 真係斯文。
(groaning) It's these flowers. I got these allergies. → （呻吟聲）呢啲花搞到我鼻敏感。
All right, honey, let's get you away from the plants → 好啦，帶你離開啲植物，
before all your class comes running out of your nose. → 費事你啲斯文都流晒出嚟。
(sighs) → （嘆氣）
Ms. Prescott? → Prescott 太太？
Special Agents Pride and Khoury from NCIS. → NCIS 嘅 Pride 同 Khoury 特別探員。
We'd like to talk with you → 我哋想同你傾吓
about your son. → 你個仔嘅事。
Absolutely, Special Agents. → 當然可以，特別探員。
Let me offer my full assistance. → 我會全力協助。
I'm Lisa Butler. Prescott family attorney. → 我係 Lisa Butler，Prescott 家族嘅律師。
I'll answer any questions. → 有咩問題我答。
Afraid we need to speak with the Prescotts directly. → 我哋要直接同 Prescott 家人傾。
I'm sure you understand how distraught they are → 佢哋咁傷心，
given this tragic accident. → 呢單悲劇意外，你明㗎。
I'm sure you'll understand that we have questions, → 我哋有問題要問，
given that we're not convinced this was an accident. → 因為我哋唔覺得係意外。
I know that you're doing your job. → 我知你哋做緊嘢。
And I'm doing mine. → 我都係做緊我嘅嘢。
What exactly is your job? → 你嘅工作係咩？
Protecting the Prescott family interests. → 保護 Prescott 家族嘅利益。
I've already put in a call to the district attorney, → 我已經打咗俾地區檢察官，
who's a close, personal friend of Ms. Prescott. → 佢係 Prescott 太太嘅好朋友。
Appreciate that, but Wyatt was Navy. → 多謝，但 Wyatt 係海軍。
Makes this an NCIS case. → 呢單係 NCIS 嘅案。
Secretary of the Navy, then. → 咁打俾海軍部長。
I'm not sure he's available. → 佢未必得閒。
He will be for Angela Prescott. → Angela Prescott 搵佢，佢實得閒。
Look, I don't mean to be difficult, → 我唔想為難你，
but these are very powerful, → 但呢班人好有權勢，
very private people, and they can't just talk → 好注重私隱，唔會隨便
to anyone. → 同人傾偈。
Okay, well, → 好，
I'm special agent in charge of the Southeast region. → 我係東南區主管特別探員。
Would that suffice? → 咁夠唔夠資格？
Maybe. → 或者啦。
If you do speak to them, → 就算你同佢哋傾，
they don't say a word out of my presence. → 佢哋都唔會喺我面前講半句。
PRIDE: Tell us what happened earlier today. → PRIDE：講吓今日早啲發生咩事。
What do you mean? → 你係咩意思？
Wyatt fell down the stairs. → Wyatt 由樓梯跌咗落嚟。
He's gone. → 佢走咗。
Witnesses heard → 有目擊者話聽到
Wyatt arguing before the fall. → Wyatt 跌之前同人嘈交。
No one → 冇人
can positively state it was Wyatt they heard. Not relevant. → 可以肯定話聽到嘅係 Wyatt。唔關事。
What was he doing leading up to the party? → 佢喺派對之前做緊咩？
Uh, he'd just come back from overseas. → 佢啱啱由海外返嚟。
He jumped right into planning the gala, → 佢即刻投入搞晚會，
preparing his speech, checking the menu. → 準備講稿，檢查餐單。
Busy guy. → 好忙嘅人。
Yeah. → 係。
That was Wyatt. Always working. → 呢個就係 Wyatt。永遠喺度做嘢。
Was he dealing with any problems? → 佢有冇處理緊啲問題？
Again, → 又係，
not relevant to the accident. → 同單意外無關。
Wyatt never met a problem he couldn't solve. → Wyatt 從來冇遇到解決唔到嘅問題。
That's what made him who he was. → 呢個就係佢嘅本色。
Meaning? → 即係點？
One summer, the three of us boys, → 有一年夏天，我哋三個男仔，
we built this boat from scratch. → 由零開始整咗隻船。
Bryce installed the prop, but he was always lazy, → Bryce 裝咗螺旋槳，但佢成日懶，
and it was off-balance, → 搞到唔平衡，
and it kept going in circles, throwing it off course. → 隻船成日打轉，偏離航線。
I think we're off course. → 我覺得我哋偏離咗航線。
We'd worked so hard, → 我哋咁辛苦，
and Bryce screwed it up. → Bryce 就搞衰咗。
He was always taking shortcuts. → 佢成日走捷徑。
But Wyatt, → 但 Wyatt，
the shrimp, he was focused on the boat. → 個瘦仔，佢好專注整隻船。
He worked all night on that prop until it was fixed. → 佢成晚整嗰個螺旋槳，整到好返為止。
That was Wyatt. → 呢個就係 Wyatt。
He balanced us. → 佢平衡咗我哋。
BRYCE: I'm sure that Caleb told you the boat story. → BRYCE：我肯定 Caleb 同你講過整船嘅故事。
It is one of his favorite pastimes. → 呢個係佢最鍾意嘅消遣之一。
He did. → 佢講咗。
It is one of his favorite pastimes. → 呢個係佢最鍾意嘅消遣之一。
He did. → 佢講咗。
But we are interested in Wyatt. → 但我哋對 Wyatt 有興趣。
We found drugs and alcohol in his room. → 我哋喺佢房搵到毒品同酒。
Are you asking me if he was using? (chuckles) → 你係問我佢有冇吸毒？（笑）
Oh, no, no, no, no, no. My-my little brother, he was too pure for all that. → 哦，唔係唔係唔係。我細佬，佢太純潔，唔會搞呢啲。
You know, "his body is a temple" BS. → 你知啦，「身體係聖殿」嗰套廢話。
Oh, it's kind of like you, Lisa. → 哦，有啲似你喎，Lisa。
You make that sound like a flaw. → 你講到好似係缺點咁。
Oh, no. Wyatt had no flaws. → 哦，唔係。Wyatt 冇缺點。
Well, everybody's got something secret, skeleton in the closet. → 每個人都有啲秘密，櫃入面嘅骷髏骨。
(chuckles) → （笑）
BUTLER: Bryce, → BUTLER：Bryce，
you don't have to respond to that. → 你唔需要回應呢個問題。
We're trying to find out what led to Wyatt's death. → 我哋想搵出咩導致 Wyatt 死。
A fall led to his death. → 跌死就係死因。
There was an argument. → 有人嘈過交。
Did somebody want to hurt Wyatt? → 係咪有人想傷害 Wyatt？
Hmm, only if you met him. → 哼，除非你識過佢。
Bryce. → Bryce。
Okay, look, → 好，你睇，
the guy was my brother, and he just died, → 佢係我大佬，佢啱啱死咗，
but he was definitive. → 但佢好絕對。
Definitive. → 絕對。
Yeah. → 係。
Like, everything was black and white. There was no gray. → 即係所有嘢都係黑白分明，冇灰色地帶。
So when I say that he had no flaws, he was all too quick → 所以我話佢冇缺點，佢就好快
to point out yours. → 指出你嘅缺點。
Well, that could rub someone the wrong way. → 咁可能會得罪人㗎。
Yeah, you think? → 係，你話呢？
ANGELA: Wyatt got along with everybody. → ANGELA：Wyatt 同個個都相處得嚟。
He made it his mission in life. → 呢個係佢人生嘅使命。
No enemies at all? → 完全冇敵人？
He couldn't abide anyone disliking him. → 佢接受唔到有人唔鍾意佢。
Did Wyatt seem distracted lately? → Wyatt 最近有冇心不在焉？
Wyatt was on task. My savior. → Wyatt 好專注。我嘅救星。
I was distracted. → 係我心不在焉。
By the gala, my business, what I was going to wear. → 忙住晚會、生意、諗著咩衫。
If I'd known what was going to happen... → 如果我知會發生咩事...
If you'd known what? → 如果你知咩？
Ma'am, → 太太，
was there an issue in Wyatt's life? → Wyatt 嘅生活有冇問題？
We've already established there wasn't. → 我哋已經講過冇。
Ms. Prescott... → Prescott 太太...
we'd all like to believe it was an accident, → 我哋都想相信係意外，
but under the circumstances... → 但喺呢啲情況下...
The drugs, the alcohol, the argument. → 毒品、酒、嘈交。
We need to determine if Wyatt was struggling with something. → 我哋要確定 Wyatt 係咪有嘢困擾緊。
My skinny, bookish son → 我個瘦弱、鍾意讀書嘅仔
managed to get an appointment to Annapolis. → 成功考入 Annapolis。
Graduated at the top of his class. → 以全班第一畢業。
He never struggled. He simply performed. → 佢從來冇掙扎過。佢只係表現出色。
(voice breaking): And now he's dead. → （聲音哽咽）：而家佢死咗。
You have what you need. → 你要嘅資料攞咗。
And now the Prescott family needs to grieve. → 而家 Prescott 家族需要哀悼。
We've questioned 200 guests, → 我哋問過 200 個賓客，
ten servers and the entire staff. → 十個侍應同全體員工。
Couple of people say they heard an argument before the fall. → 有幾個人話聽到跌之前有嘈交聲。
Yeah, but no one can determine whose voices. → 係，但冇人確定到把聲係邊個。
Prescotts give you anything? → Prescott 一家有冇俾到咩你？
Only that Wyatt was perfect in every way. → 淨係話 Wyatt 各方面都完美。
That's the most suspicious of all. → 呢個最可疑。
Which means we need to question them further. → 即係我哋要再深入問佢哋。
Well, the lawyers won't let us → 但律師唔會俾我哋
until we have some more specific questions. → 直到我哋有更具體嘅問題。
It's in Loretta's hands now. → 而家交俾 Loretta 處理。
Once she completes her autopsy. → 等佢完成驗屍。
Dr. Wade. → Dr. Wade。
Dr. Huffman. → Dr. Huffman。
Uh-uh. → 唔。
Gator. → Gator。
(chuckles) → （笑）
There you go. → 呢度。
Why is the state coroner in my morgue? → 點解州法醫官會喺我嘅殮房？
And where is my body? → 我嘅屍體去咗邊？
Lieutenant Prescott → Prescott 中尉
has been removed from your workload. → 已經由你嘅工作清單中移除。
No need to thank me. → 唔使多謝我。
On the contrary. What do you think you're doing? → 相反。你覺得自己做緊咩？
A favor, actually. → 其實係幫你。
Look, I know you see it → 我知你覺得我踩過界，但 Prescott 嘅驗屍
as stepping on your toes, but the Prescott autopsy → 由我辦公室處理。
is being handled by my office. → 我好想聽你解釋。
Oh, I'm dying to hear the explanation. → 呢單係最高調嘅案件之一。
This is about as high-profile a case as they come. → 我明白呢啲情況嘅敏感性。
I am attuned to the delicate nature of the circumstances. → 呢個唔係解釋。
That was not an explanation. → 我喺孫女嘅舞蹈表演
I was at my granddaughter's dance recital → 電話就響個不停。
when my phone started ringing. → 州總監、警察、司法部長。
State superintendent, police. Attorney general. → 州長。
The governor. → 你唔需要呢啲壓力。
You don't need that. → Prescott 中尉嘅死係 NCIS 案件。
Lieutenant Prescott's death is an NCIS case. → Prescott 中尉嘅死...
Lieutenant Prescott's death... → 係意外。
is an accident. → 你自己睇到。
You can see for yourself. → 毒理報告係初步，未完整。
Tox screen's preliminary. It's incomplete. → 你嘅盡責值得欣賞，但正如我話，
Your dedication is admirable, but as I said before, → Prescott 中尉嘅死係意外。
Lieutenant Prescott's death was an accident. → 驗十次屍都唔會改變。
Ten autopsies won't change that. → 唔好意思。
Now, excuse me. → 啱啱同 Loretta 傾過。
Just spoke to Loretta. → Prescott 中尉
Lieutenant Prescott → 俾州法醫官帶走咗。
has been taken by the state coroner. → 咁樣合法咩？
Is that even legal? → 我認為唔合法。
Not as far as I'm concerned. → 但屍體... 唔喺我哋手上。
But the body... is out of our custody now. → 我哋要攞返佢。
Well, we need to get him back. → 你有冇同州法醫官傾過？
Have you spoken to the state coroner? → 佢唔聽我電話。
He's ducking my calls. → 唔止佢一個阻住我哋。
He's not the only one who's stonewalling us. → 我聯絡緊目擊者，
Been reaching out to witnesses, → 想問跟進問題。
trying to ask follow-up questions. → 個個都叫我搵佢哋律師。
Everyone keeps referring me to their lawyers now. → 如果 Prescott 一家真係信係意外，
If the Prescotts really believe this was an accident, → 點解要掩飾？
why are they trying to cover it up? → 我唔鍾意「掩飾」呢個詞。
I don't love the term "cover-up." → 咁你叫州法醫官
Well, what would you call having the state coroner → 騎劫我哋嘅調查做咩？
bigfoot our investigation? → 效率。
Expedience. → 我哋會攞返 Prescott 中尉。
We're getting Lieutenant Prescott back. → 其實冇意思。
There's really no point. → Wyatt 會火化——佢阿媽嘅意願。
Wyatt is being cremated-- his mother's wishes. → 單案完咗。
The case is closed. → 我哋決定單案幾時完。
We determine when the case is closed. → 你係阻礙司法公正。
You're obstructing justice. → 我明白你嘅沮喪。
I understand your frustration. → Prescott 一家都明白。
The Prescotts do, too. → 但都有好處。
But there is a silver lining. → 哦，咩好處？
Oh. Well, what would that be? → Angela 同佢啲仔真係好感激你...
Angela and her sons truly appreciate your... → 喺呢段艱難時期嘅
discretion and professionalism → 謹慎同專業。
during this difficult time. → 呢個係服務訂單？
Is this a service order? → 今個星期尾你嘅網絡線會升級
By the end of the week your cables will be upgraded → 到
to, uh, → Cat 8。
Cat 8. → SEBASTIAN：咩話？
SEBASTIAN: What? → Cat 8。
Cat 8. → SEBASTIAN：咩話？
SEBASTIAN: What? → 我哋呢個申請等咗幾個月。
We've had this request pending for months. → 你點做到？
How did you do this? → 完全正當。
Completely above board. → 我哋幫你問咗幾句。
We made a few inquiries on your behalf. → 如果你有其他問題或要求，
If you have any other problems or requests, → 打俾我。
give me a call. → 已經有你卡片。
Already have your card. → 你而家有 Angela Prescott 呢個朋友。
What you have is a friend in Angela Prescott. → 呢個係好寶貴嘅資源。
That is a valuable asset. → 好好利用。
Use it wisely. → （輕笑）
(chuckles quietly) → 呢件事未完。
This isn't over. → 呢啲就係有錢人嘅做法。
This is what rich people do. → 佢哋將污糟嘢掃落地氈底，然後喺你面前
They sweep dirt under the rug, and then they wave → 揮啲閃令令嘅嘢，希望你忘記。
something shiny in your face, hoping you forget about it. → 我哋就咁俾 Prescott 一家甩身？
Are we just gonna let the Prescotts get away with this? → 絕對唔會。
Not by a long shot. → 喂。我同司法部長傾過。
Hey. I talked to the attorney general. → 聯邦檢察官都傾咗。我哋絕對可以採取法律行動。
U.S. attorney, too. We can definitely take legal action
to get Lieutenant Prescott's body back, → 要拎返普斯葛中尉嘅遺體返嚟，
but... it'll be a process. → 但係... 呢個過程會好麻煩。
Well, good. Let's get going. → 好，咁就快啲開始啦。
They also said, off the record, → 佢哋仲話，唔好張揚，
the Prescotts will pull any strings they can to stop us. → 普斯葛家族會用盡一切辦法阻住我哋。
They said it might be smarter → 佢哋話可能更明智嘅做法係
to leave it alone. → 唔好再理呢件事。
Every move they make → 佢哋每做一個動作
to leave it alone. → 都係想我哋唔好再理。
Every move they make → 佢哋每做一個動作
points to the lieutenant's death → 都顯示中尉嘅死
being more than just an accident. → 唔單止係一場意外咁簡單。
I know, Gregorio, → 我明，Gregorio，
but we have to play this one smart. → 但係我哋要玩得聰明啲。
The Prescotts are hiding something from us. → 普斯葛家族有嘢隱瞞我哋。
We're gonna find out what. → 我哋一定會搵出真相。
What are you thinking, Dwayne? → Dwayne，你諗緊咩？
We've been pushed away from investigating → 我哋被阻止調查
Lieutenant Prescott's death... → 普斯葛中尉嘅死...
so we'll look into his life. → 所以我哋改為調查佢嘅生平。
Wyatt Prescott appears as advertised. → Wyatt Prescott表面上同公開資料一樣。
A squared-away Navy officer with a perfect record. → 一個紀錄完美嘅海軍軍官。
His digital life is as squeaky clean → 佢嘅數碼生活同佢其他方面一樣
as anything else about him. → 乾淨到不得了。
He doesn't do social media → 佢唔玩社交媒體，
and he doesn't surf questionable sites. → 又唔上啲可疑網站。
What's his most recent Navy post? → 佢最近喺海軍做咩職位？
Facilitating port relations. → 處理港口關係。
A couple of months ago, he was negotiating a lease in Brazil → 幾個月前，佢喺巴西傾緊一份租約
when he was in a car accident. → 嗰陣遇上車禍。
PATTON: Fractured his collarbone. → PATTON：鎖骨骨折。
Could explain the pain pills. → 咁就可以解釋點解有止痛藥。
Then he came home to recover. → 然後佢返嚟休養。
He was back in New Orleans? → 佢返咗新奧爾良？
That's when it gets interesting. → 呢度開始有趣喇。
While he was here, he made multiple phone calls → 佢喺度期間，打咗好多個電話
to CGIS Agent Michael Martin. → 畀海岸防衛調查科探員Michael Martin。
Why was he talking to the Coast Guard? → 點解佢會同海岸防衛隊傾偈？
They were investigating Prescott Shipping. → 佢哋當時調查緊普斯葛航運。
We don't have any record of that. → 我哋冇任何相關紀錄。
What was he investigating? → 佢調查緊咩？
We're not sure. → 我哋唔肯定。
We reached out to CGIS, → 我哋聯絡過海岸防衛調查科，
and they said the investigation was closed, records sealed. → 佢哋話調查已經結束，檔案封存。
You get ahold of Special Agent Martin? → 你搵到特別探員Martin未？
You mean former special agent. → 你係話 前 特別探員先啱。
Couple of days → 同Wyatt傾完偈之後
after talking to Wyatt, → 幾日，
he was suspended without pay. → 佢就被停職，冇糧出。
Well, that may be Prescott's doing. → 咁可能係普斯葛家族做嘅。
Any idea where Martin is? → 知唔知Martin喺邊？
♪ Rolling and reeling ♪
♪ Up the river ♪
♪ To my queen ♪
♪ And we rolling... ♪
MARTIN: They called it dereliction of duty. → MARTIN：佢哋話係玩忽職守。
Said I came to work wasted. → 話我返工飲醉酒。
Lasalle, you know me, I'm a pro. → Lasalle，你識我嘅，我係專業嘅。
Course you are. → 梗係啦。
There must have been a reason → 但係佢哋針對你
they came gunning for you, though. → 一定有原因。
Prescott Shipping, for instance? → 例如普斯葛航運？
Got nothing to say about that. → 呢樣嘢冇嘢好講。
And if you're smart, neither do you. → 如果你醒目，你都唔好講。
But you were investigating them. → 但係你當時調查緊佢哋。
Had several conversations with Wyatt Prescott. Why? → 同Wyatt Prescott傾過幾次偈。點解？
You want to know? → 你想知？
Talk to him. → 同佢傾啦。
Well, we would, but... he's dead. → 我哋都想，但係... 佢死咗。
Don't go sniffing. → 唔好周圍查。
We need to know what you found out → 我哋需要知道你查到咩
about Prescott Shipping. → 關於普斯葛航運。
I had no proof. → 我冇證據。
Of what? → 冇咩證據？
Purgatory. → 煉獄。
The "lost and found" of Port New Orleans. → 新奧爾良港嘅「失物認領處」。
Container bar code doesn't scan, it gets routed to purgatory → 貨櫃條碼掃唔到，就會送去煉獄
until it's claimed. → 直到有人認領。
And Prescott Shipping? → 咁普斯葛航運呢？
There was a pattern. → 有個模式。
Every month like clockwork, → 每個月準時，
handful of containers never made it out. → 有幾個貨櫃永遠出唔到嚟。
You check it out? → 你有冇查過？
Of course. → 梗係有。
You check it out? → 你有冇查過？
Of course. → 梗係有。
But when I got to the containers-- (scoffs) they were empty. → 但係我打開啲貨櫃嗰陣... 全部都係空嘅。
Then what's the crime here? → 咁犯罪嘅地方喺邊？
Purgatory containers don't get weighed → 煉獄嘅貨櫃唔會過磅，
and don't go through customs. → 亦唔會過海關。
So if someone was moving contraband... → 所以如果有人要運走私貨...
But to pull it off, you need an inside man. → 但要做到，就要有內鬼。
But Wyatt didn't work for the family business. → 但係Wyatt冇做家族生意。
No one else would talk to me. → 冇其他人肯同我講。
Then I heard Wyatt was back. → 然後我聽到Wyatt返咗嚟。
I served in the Navy ten years. → 我喺海軍做咗十年。
Figured I'd reach out, sailor to sailor. → 諗住可以聯絡佢，海軍同海軍傾。
What'd he say? → 佢點講？
He was defensive, of course. → 佢梗係好防備。
Said the family business has always been above board. → 話家族生意一向光明正大。
I asked him to check it out anyway. → 我叫佢無論如何查吓。
36 hours later, my case was closed, → 36個鐘之後，我嘅案件被終止，
I was suspended. → 我被停職。
And now Wyatt's dead. → 而家Wyatt死咗。
♪ ♪
There you are. → 你喺度。
Heard you had an unwanted visitor. → 聽講你有個不速之客。
Gator Huffman is a blowhard and a twit. → Gator Huffman係個大炮友同蠢材。
If he thinks he can walk into my morgue, → 如果佢以為可以走入 我 嘅殮房，
do my autopsy, → 做 我 嘅驗屍，
and rule my case as an accident... → 然後話 我 嘅案件係意外...
He's got another thing coming? → 佢就大錯特錯？
I wasn't able to complete the autopsy → 我冇辦法完成驗屍
before Lieutenant Prescott was taken away. → 因為普斯葛中尉被帶走咗。
However, I did keep a sample of his blood. → 不過，我留低咗佢嘅血液樣本。
Loretta. → Loretta。
Hey. Hey. → 喂。喂。
We've been warned off the case. → 我哋被警告唔好再查呢單案。
When has that ever stopped us? → 幾時呢樣嘢阻到過我哋？
Christopher and Gregorio just spoke to a man → Christopher同Gregorio啱啱同一個人傾過偈，
whose career was ruined → 佢嘅事業就係因為
for poking the Prescotts where he shouldn't. → 唔應該查普斯葛家族而被毀。
You're telling me that... → 你係話...
Dwayne Pride is feeling gun-shy. → Dwayne Pride驚青？
I want us to all be aware of the stakes. → 我想大家知道件事嘅嚴重性。
And yet, here we are... → 但係，我哋而家...
about to look at the abnormalities → 準備睇普斯葛中尉毒理報告
in Lieutenant Prescott's tox screen. → 嘅異常情況。
You found something? → 你發現咗嘢？
Potent cocktail of oxycodone → 強效嘅羥考酮
and alprazolam. → 同阿普唑侖混合物。
A mixture like that would have made him delirious. → 呢種混合物會令佢神志不清。
Maybe he overindulged at the gala. → 可能佢喺晚宴上食多咗。
He wasn't the indulgent type. → 佢唔係會放縱嘅人。
None of the drugs found in his room → 佢房入面發現嘅藥物
were prescribed to him. → 冇一種係開畀佢嘅。
And according to Navy records, → 而根據海軍紀錄，
he refused pain medication for a fractured collarbone! → 佢拒絕咗鎖骨骨折嘅止痛藥！
You're thinking he was dosed? → 你覺得佢係被落藥？
I know he was. → 我 肯定 係。
Sebastian analyzed the scotch glass from his room. → Sebastian分析咗佢房入面嘅威士忌杯。
We found traces of the same drugs. → 我哋發現咗同一種藥物嘅痕跡。
Gator Huffman
can call this an accident → 可以話呢單係意外
till he's blue in the face... → 講到面都青埋...
but I have no doubt we're looking at a murder. → 但我可以肯定我哋面對嘅係謀殺案。
So, we've been looking through Agent Martin's notes → 所以，我哋睇過Agent Martin嘅筆記
on the suspicious Prescott shipping containers. → 關於可疑嘅普斯葛航運貨櫃。
Over the last two years, dozens have gone to purgatory → 過去兩年，有幾十個送去煉獄，
only to show back up in the log as empty. → 但係紀錄顯示返嚟嗰陣係空嘅。
Hmm. Any idea what's in those containers? → 嗯。知唔知啲貨櫃入面有咩？
It's safe to say, something bad. → 可以肯定，係啲衰嘢。
Yeah. What we do have, though, is a partial list → 係。不過我哋有嘅係一份
of container numbers. → 部分貨櫃號碼清單。
PATTON: Whoever's responsible → PATTON：搞呢單嘢嘅人
is lazy-- they've been reusing the containers → 好懶——佢哋重用啲貨櫃
for this scam. → 嚟做呢個騙局。
Hmm. → 嗯。
Bar code numbers reused over and over again. → 條碼號碼重複用嚟用去。
Yeah, and Lieutenant Prescott knew it, too. → 係，普斯葛中尉都知。
Yeah, he visited purgatory the day before he died. → 係，佢死前一日去過煉獄。
His I.D. was scanned at the security entrance. → 佢嘅身份證喺保安入口被掃描過。
Any idea what he was doing there? → 知唔知佢去嗰度做咩？
Uh, he was checking out container number VX729-33. → 佢去睇貨櫃號碼VX729-33。
It's been sitting there dormant for days. → 個貨櫃喺度放咗幾日冇郁過。
We need to figure out → 我哋要搞清楚
what's inside. → 入面有咩。
That's gonna require the Prescotts' consent. → 呢樣要普斯葛家族同意先得。
what's inside. → 入面有咩。
That's gonna require the Prescotts' consent. → 呢樣要普斯葛家族同意先得。
Yeah, well, that's not gonna happen. → 係囉，呢樣嘢冇可能。
Sebastian, go get Gregorio. Get to purgatory. → Sebastian，去叫Gregorio。去煉獄。
I want to know who claims that container. → 我要知道邊個認領嗰個貨櫃。
♪ ♪
SEBASTIAN: This is giving me → SEBASTIAN：呢個令我想起
some very unpleasant high school flashbacks. → 好唔愉快嘅中學回憶。
Last time I was folded up like this, → 上次我咁樣屈埋，
I was being stuffed into a locker. → 係俾人塞入 locker。
Boarding school with a bunch of rich kids-- → 寄宿學校同一班有錢仔一齊——
must have been rough, right? → 一定好難捱，係咪？
Actually ended up okay. → 最後都冇事。
Kind of figured out how to get along. → 諗到點樣同人相處。
How's that? → 點樣？
Self-deprecation. → 自嘲。
Oh. → 哦。
You make fun of yourself before they can make fun of you. Boom. → 喺佢哋笑你之前先笑自己。 Boom。
Oh. → 哦。
You make fun of yourself before they can make fun of you. Boom. → 喺佢哋笑你之前先笑自己。 Boom。
Plus, I was really good with numbers, so I created → 加上我對數字好叻，所以我整咗
an algorithm that could predict the stock market. → 一個可以預測股市嘅演算法。
Really? → 真係？
an algorithm that could predict the stock market. → 一個可以預測股市嘅演算法。
Really? → 真係？
Oh, I made a killing for my classmates. → 我幫啲同學賺咗好多錢。
Even got scouted by Wall Street. → 甚至俾華爾街挖角。
Huh. You didn't want to be master of the universe? → 哦。你唔想做宇宙主宰？
Nah, I wanted to be master of a science lab instead. → 唔，我想做科學實驗室嘅主宰。
If they could see you now, huh? → 如果佢哋見到你而家，會點？
Well, I mean, this isn't really one → 我意思係，呢個唔係
of my defining moments, but yeah. → 我嘅光輝時刻，但係都算啦。
I guess things are pretty good. → 我估而家都幾好。
You might get to unfold yourself right now. → 你而家可以放鬆啲。
Come on, come on. → 快啲啦，快啲啦。
What? → 咩話？
All right, give me a second. → 好，俾我幾秒。
Come on. → 快啲啦。
Federal agents. → 聯邦探員。
Don't make a move. → 唔好郁。
I got him. → 我捉到佢喇。
Turn around, put your hands behind your back. → 轉身，雙手放喺後面。
She said not to move. → 佢話唔好郁。
What do we got? Coke? Heroin? → 我哋搵到咩？可卡因？海洛英？
Cash. → 現金。
A lot of it. → 好多。
HANNAH: Tammy and Sebastian found a container of cash at the port. → HANNAH：Tammy同Sebastian喺碼頭搵到一箱現金。
All counterfeit, according to the Secret Service. → 特勤局話全部係假嘅。
Well, ship came from Peru, which is responsible → 艘船由秘魯嚟，嗰度負責
for 60% of the world's fake currency. → 全球六成假銀紙。
Was Lieutenant Prescott involved? → Prescott中尉有冇份？
Uh, suspects claim they don't know. → 疑犯話唔知。
Once a month, they pick up packages, → 每個月一次，佢哋攞包裹，
drop them off at a warehouse outside the city. → 放低喺城外一個倉庫。
Yeah, they're glorified messengers. → 係，佢哋只係高級跑腿。
They're sent instructions via anonymous e-mail, → 佢哋收到匿名電郵指示，
then paid through wire transfer when the delivery is done. → 送完貨就經電匯收錢。
Okay, let's focus on this warehouse. → 好，我哋集中喺呢個倉庫。
If Lieutenant Prescott was smuggling cash, → 如果Prescott中尉走私現金，
he had to pay it a visit. → 佢一定去過嗰度。
Hold on. Right family, wrong son. → 等等。啱嘅家族，錯嘅仔。
Well, what do you mean? → 你咩意思？
I've been scanning security video → 我喺掃緊倉庫附近嘅
from around the warehouse. → 保安錄像。
Found footage from two days ago. → 搵到兩日前嘅片段。
That's Lieutenant Prescott. → 係Prescott中尉。
SEBASTIAN: It looks like he's trying to get in. → SEBASTIAN：佢好似想入去。
But there's more. → 但仲有嘢。
Who is that? → 邊個嚟㗎？
Glad you asked. → 好彩你問。
SEBASTIAN: That's Bryce. → SEBASTIAN：係Bryce。
That's one of Lieutenant Prescott's brothers. → Prescott中尉其中一個兄弟。
Well, why would a billionaire scion → 點解一個億萬富豪嘅仔
risk his family shipping business → 要冒險搞衰家族生意
to smuggle counterfeit cash? → 去走私假銀紙？
'Cause Bryce is not a billionaire. His mother is. → 因為Bryce唔係億萬富豪，佢阿媽先係。
I looked into Bryce's finances. → 我查過Bryce嘅財政。
His condo, his car, all his living expenses is paid for → 佢嘅公寓、車、所有生活開支都係
by Prescott Shipping. → Prescott Shipping俾嘅。
SEBASTIAN: Wow. He only has $100 in the bank? → SEBASTIAN：嘩。佢戶口得一百蚊美金？
He's broke. → 佢破產咗。
So he's been running → 所以佢一直用家族生意
fake papers through the family business. → 走假文件。
His baby brother finds out, confronts him. → 佢細佬發現咗，同佢對質。
Then what? → 然後呢？
We need to talk to Bryce again. → 我哋要再同Bryce傾。
Call the family lawyer. → 打畀家族律師。
Tell her to bring him in. → 叫佢帶Bryce嚟。
PATTON: I don't think you're gonna get him. → PATTON：我諗你捉唔到佢。
Tell her to bring him in. → 叫佢帶Bryce嚟。
PATTON: I don't think you're gonna get him. → PATTON：我諗你捉唔到佢。
I've been tracing Bryce's phone. It's pinging → 我追蹤緊Bryce嘅電話。佢信號
from a tower by Lakefront Airport. → 由Lakefront機場附近嘅發射塔發出。
I'll call Pride. → 我打畀Pride。
Special Agent Pride. → 特別探員Pride。
What are you doing here? → 你做咩喺度？
Same as you. Making contact with Bryce. → 同你一樣。同Bryce聯絡。
Sadly, you are too late. → 可惜，你嚟得太遲。
He's just taken off. → 佢啱啱起飛咗。
You let him get on that plane? → 你俾佢上機？
I told him to. He has urgent business out of the country. → 我叫佢上嘅。佢有緊急生意要出國。
And nothing to say to NCIS. → 冇嘢同NCIS講。
I'll answer any further questions. → 有咩問題我答。
You can tell me why he was smuggling counterfeit currency → 你話我知點解佢走私假銀紙
and what his involvement is with his brother's murder. → 同佢兄弟謀殺案有咩關係。
We've been through this. → 我哋講過好多次。
Lieutenant Prescott's death was an accident, → Prescott中尉嘅死係意外，
and the rest is a misunderstanding. → 其他都係誤會。
We both understand perfectly well. → 我哋兩個都好清楚。
Bryce is a murder suspect and a fugitive now. → Bryce而家係謀殺疑犯同逃犯。
That makes you an accomplice. → 咁你就係共犯。
What are you doing? → 你做咩？
Arresting you → 拘捕你
for obstruction. → 妨礙司法公正。
There isn't a judge in the state → 成個州冇法官
that will let this obstruction charge stick. → 會受理呢個妨礙司法公正嘅控罪。
You're wasting your time. → 你嘥時間。
No. You are, → 唔係，你先係，
by protecting Bryce Prescott, → 你包庇Bryce Prescott，
who's smuggling counterfeit cash... → 佢走私假銀紙...
You can't prove that. → 你證明唔到。
...and running from the murder investigation → ...仲逃避兄弟謀殺案調查。
of his brother. → 呢樣都證明唔到。
Or that. → 我哋要Bryce即刻返新奧爾良。
We need Bryce back in New Orleans → 即刻。
immediately. → 打個電話。
Make a call. → 呢個我控制唔到。
That's out of my control. → 咁我就要你落案。
Then I'll have you processed. → 你真係想咁對自己？
You really want to do this to yourself? → 毀咗你咁好嘅事業
Ruin your impressive career → 為咗無謂嘅懷疑？
over misplaced suspicion? → 哼。你想好似CGIS探員Michael Martin咁對我？
Huh. You're gonna do me like CGIS Agent Michael Martin? → Prescott一家對我嚟講好似家人。
The Prescotts are like family to me. → 我會做需要嘅嘢保護佢哋。
I do what I need to to protect them. → 保護 部分 人。
Protect some of 'em. → 你似乎完全唔關心Wyatt。
You don't seem to give a damn for Wyatt. → 我要講幾多次？
How many times do I have to say it? → Wyatt嘅死係意外。
Wyatt's death was an accident. → 佢體內有強效
He had a potent cocktail → 鴉片類藥物同抗焦慮藥混合。
of opioids and anxiety meds in his system. → 有人偷偷落咗佢杯嘢。
Someone snuck it into his drink. → 呢個 唔係 意外。
That is not an accident. → 呢個係冇意義嘅行動。
This is a pointless exercise. → （敲門聲）
(knocking on door) → 你話Prescott一家好似家人。
You say the Prescotts are like family. → 但佢哋唔係你家人。
But they're not your family. → 到最後，佢哋會圍埋一齊。
End of the day, they'll circle the wagons. → 你會喺外面。
You'll be on the outside. → 你啱啱講緊我份工。
You've literally just described my job. → 我收錢就係要企喺圈外。
I am paid to be outside the circle. → 我準備好面對之後嘅事。
And I am prepared for what's next. → 你準備好未？
Are you? → 飛機二十分鐘前喺夏灣拿降落。
Plane landed in Havana 20 minutes ago. → 當地探員檢查過。
Local agents checked it out. → Bryce嘅電話喺度，但人唔見咗。
Bryce's phone was there, but Bryce wasn't. → 成件事係聲東擊西。
This whole thing was a diversion. → 可能。
Maybe. → 但如果Bryce冇離開美國，我哋冇嘢
But if Bryce hasn't left the country, we don't have anything → 可以留佢。要放佢走。
to hold her on. Got to let her go. → 係。
Yeah. → 係，我哋要...遲啲。
Yeah, we do... eventually. → 你想留佢喺度？
You want to keep her here? → 我想慢慢放佢走。
I want to take our time releasing her. → 如果Butler被停職，我哋有機會
If Butler's benched, we got a shot → 令Prescott一家開口。
at getting the Prescotts to open up. → ANGELA：我聽講你綁架咗我嘅律師。
ANGELA: I hear you've kidnapped my lawyer. → 好挑釁嘅做法，特別探員。
Provocative move, Special Agent. → 咁俾我哋有機會傾下。
Well, gives us an opportunity to talk. → 我冇興趣傾。
I have no interest in talking. → 但你對搵出
But you have a deep interest → 殺你個仔嘅兇手
I have no interest in talking. → 好有興趣。
But you have a deep interest → 唔得。呢件事唔可以。
in finding out who murdered your son. → 你即刻離開我哋間屋。
No. This is not happening. → Caleb。
You need to leave our house at once. → 我哋營運一間財富500強公司。
Caleb. → 我哋唔止一個律師。
We run a Fortune 500 company. → Caleb。
We have more than one lawyer. → 成隊律師就嚟到。
Caleb. → Caleb。
An army of them is on their way. → 成隊律師就嚟到。
Caleb. → Caleb。
An army of them is on their way. → Caleb，收聲。
Caleb. → 點解Bryce會同Wyatt嘅死有關？
Caleb, shut up. → 可能同走私行動有關，
Why would Bryce be involved in Wyatt's death? → 用Prescott Shipping嘅貨櫃。
It might have something to do with a smuggling operation → 你仲要指控我家人幾多次？
using Prescott Shipping containers. → 我哋冇指控任何人，
How many accusations are you going to throw at my family? → 但我哋需要搞清楚。
We're not accusing anyone of anything, → Bryce同Wyatt喺Wyatt死前一日嘈過交。
but we do need clarity. → 喺一個用嚟儲走私假銀紙嘅倉庫。
Bryce and Wyatt had an argument the day before Wyatt died. → HANNAH：個倉庫由一間控股公司租用，
At a warehouse used to store smuggled counterfeit currency. → 最終歸到Bryce名下。
HANNAH: It was being leased by a holding corporation → Prescott Shipping三代以嚟
that leads back to Bryce. → 都合法經營。
Prescott Shipping has been operating above board → 呢個係我最重視嘅遺產。
for over three generations. → 我嘅仔唔會搞垮佢。
A legacy I preserve above all else. → 你cut咗你啲仔嘅信託基金？
No son of mine would jeopardize that. → 呢個唔關你事。
You cut off your sons' trusts? → 可能Bryce俾人利用。
That is none of your concern. → 可能佢自己走私現金。
Maybe Bryce is being played. → 無論點，Wyatt發現咗。
Maybe he's smuggling the cash himself. → 而家佢死咗。
Either way, Wyatt discovered it. → 我聽完你講。
Now he's dead. → 我唔知Bryce喺邊。
I've heard you out. → 就算知，我都唔會話你知。
I have no idea where Bryce is. → Caleb，送客。
And even if I did, I wouldn't tell you. → 你有冇證據？
Caleb, show them the door. → 如果你想睇，
Do you have evidence of any of this? → 帶Bryce嚟NCIS。
If you want to see it, → 我哋會俾你睇晒。
bring Bryce to NCIS. → PRIDE：好，希望佢上釣。
We'll show you everything. → LASALLE：好，我哋睇住Caleb。
PRIDE: All right, let's hope he takes the bait. → 佢郁緊。
LASALLE: All right, we got eyes on Caleb. → PRIDE：跟緊啲。
He's on the move. → 我估佢會帶我哋直接搵到佢兄弟。
PRIDE: Keep close. → 收到，老細。Patton俾咗我哋
My guess is, he's gonna lead us straight to his brother. → Caleb電話嘅權限，所以我哋會聽住。
You got it, boss. Patton gave us access → （電話響）
to Caleb's phone, so, we'll be listening. → BRYCE：喂？
(line ringing) → Bryce，係我。
BRYCE: Hello? → 係，你喺邊？
Bryce, it's me. → 樓下我架車度。
Yeah, where are you? → BRYCE：你一個人嚟？
Downstairs in my car. → 係，但你而家要出嚟。
BRYCE: You come alone? → NCIS知道你仲喺市區。
Yeah, but you got to get out here now. → 我哋要郁。
NCIS knows you're still in town. → BRYCE：好，嚟緊。
We need to move. → Pride啱咗。
BRYCE: Yeah, okay. Be right there. → 似乎Caleb完全知道發生咩事。
Pride was right.
Seems like Caleb knows exactly what was going o.
Yeah, the minute we see Bryce, we take them both down. → 係，一見到Bryce，我哋就兩個一齊拉低佢。
You got it. → 收到。
Let's go get 'em. → 去捉佢哋啦。
All right. → 好。
(engine revving) → （引擎聲）
(tires squealing) → （車胎尖叫聲）
GREGORIO: What the hell?! → GREGORIO：搞咩呀？！
Stay back! Stay back! → 退後！退後！
Federal agents. → 聯邦探員。
He's dead. → 佢死咗。
Caleb Prescott hit his brother Bryce with a car, → Caleb Prescott揸車撞死咗佢大佬Bryce，
killing him instantly. → 當場死亡。
Just one day after their younger brother Wyatt died suspiciously. → 就喺佢哋細佬Wyatt離奇死咗之後一日。
And after Wyatt discovered → 而Wyatt發現咗
a counterfeit smuggling operation → 一個藏喺家族生意入面嘅
hidden in the family business. → 偽鈔走私集團之後。
Did Caleb kill Bryce for revenge over Wyatt's death, → Caleb殺Bryce係為Wyatt報仇，
or to cover up his own involvement in this mess? → 定係想掩飾自己喺呢單嘢入面嘅角色？
Well, only one way to find out. → 得一個方法搵答案。
We need Caleb. → 我哋要搵Caleb。
He disappeared after the hit-and-run. → 佢撞完人之後就失蹤咗。
Abandoned his car a few blocks away. → 幾個街口外棄咗車。
We put a BOLO out, and Lasalle's with the NOPD → 我哋出咗通緝令，而家Lasalle同NOPD
right now on a manhunt, → 喺度搜捕緊，
but he can't get that far. → 但佢走唔遠㗎。
Yeah, unless it's his turn → 係，除非佢輪到
to jump on a plane and flee the country. → 上機走佬。
So then let's talk to the family lawyer. → 咁我哋同家族律師傾下。
No, we let her go a couple hours ago. → 唔，我哋幾個鐘頭前放咗佢走。
She's not gonna be in a giving mood. → 佢唔會肯合作㗎。
And I wouldn't expect Angela Prescott → 我都唔expect Angela Prescott
to be very cooperative. → 會好合作。
Two sons dead, and one on the run. → 兩個仔死咗，一個走緊佬。
Well, we don't think he's on the run. → 我哋唔覺得佢係走佬。
I ran a trace on Caleb's cell phone and credit card. → 我查過Caleb嘅手機同信用卡記錄。
No call or charges. → 冇任何通話或交易。
He's gonna want to escape. He's gonna need help doing it. → 佢想走佬，就要人幫手。
Well, I think that he went to the one place → 我諗佢去咗一個
where he knows that he can go. → 佢知道可以去嘅地方。
Do you remember that plaque that we saw at the Prescotts' house? → 記唔記得喺Prescott屋企見到嗰塊牌？
The pirate thing? → 海盜嗰塊？
Yeah, the Lafitte Club. → 係，Lafitte會所。
What's the Lafitte Club? → Lafitte會所係咩嚟？
Very old, very exclusive. → 好古老，好高級。
Prescotts are members? → Prescott家族係會員？
SEBASTIAN: And... → SEBASTIAN：同埋...
Prescotts are members? → Prescott家族係會員？
SEBASTIAN: And... → SEBASTIAN：同埋...
the club is only a few blocks away from where Caleb hit Bryce. → 個會所離Caleb撞Bryce嘅地方得幾個街口。
Great job, Sebastian. Let's go find him. → 做得好，Sebastian。去搵佢。
(sighs) → （嘆氣）
(door opens) → （門開）
Excuse me, gentlemen. Step outside, please. → 唔好意思，先生們。請出嚟。
I thought I'd have more time. → 我以為有多啲時間。
The wine hasn't even opened up yet. → 啲酒都未開。
Life's full of disappointments. → 人生就係咁多失望。
Is he dead? → 佢死咗？
Yes. → 係。
Is he dead? → 佢死咗？
Yes. → 係。
I did that. → 我殺嘅。
We know. → 我哋知。
We're wondering why. → 我哋想知點解。
Caleb, don't say another word. → Caleb，唔好再講嘢。
Ms. Butler. You got here fast. → Butler小姐。嚟得咁快。
We can talk about the seven different reasons → 我哋可以一陣先傾
why I'm suing you in a minute, → 我點樣告你嘅七個理由，
but right now, Caleb is requesting counsel. → 但而家，Caleb要求律師在場。
No, I'm not. → 唔，我冇。
Caleb, please be quiet. → Caleb，請收聲。
I'm done being quiet. → 我收聲收夠喇。
Following the rules, making Mom happy. → 跟規矩，令阿媽開心。
I need to talk. → 我要講嘢。
You'll get your head straight and listen to me. → 你冷靜啲聽我講。
I can't do it anymore. → 我頂唔順喇。
I killed Bryce because... → 我殺Bryce因為...
he killed Wyatt. → 佢殺咗Wyatt。
(sighs) → （嘆氣）
None of this is admissible. → 呢啲全部唔可以作證。
Caleb, → Caleb，
are you aware of your rights? → 你知唔知你嘅權利？
I know that I can have a lawyer → 我知我可以要律師
if I want to, but I don't. → 如果我想要，但我唔要。
Bryce cheated. → Bryce成日呃人。
His whole life, he cheated on girlfriends, → 成世都係，呃女朋友，
he cheated on tests, his-his family. → 考試作弊，呃屋企人。
He didn't care if he destroyed the company → 佢唔理會唔會搞垮公司，
as long as he got a little pocket money. → 只要佢有啲零用錢就得。
He was running the smuggling operation? → 佢係走私集團嘅主腦？
Yes. And Wyatt confronted him. → 係。Wyatt同佢對質。
Bryce tried to cover it up → Bryce想掩飾，
(crying): by killing the one good person in this family. → （喊緊）就殺咗屋企唯一嘅好人。
We're gonna take you back to NCIS. → 我哋帶你返NCIS。
You can write it all down. → 你可以寫低晒。
Whatever you say. → 你話點就點。
Caleb, murder has a life sentence. → Caleb，謀殺係終身監禁。
If you do not stop, you will die in prison. → 如果你唔停，你會坐監坐到死。
Does it matter? → 有分別咩？
(handcuffs clicking) → （手銬聲）
Caleb Prescott confessed? → Caleb Prescott認罪？
Yeah. Gave us everything. → 係。乜都講晒。
Proof Bryce was moving counterfeit currency, → 證據顯示Bryce走私偽鈔，
and that Wyatt found out. → 而Wyatt發現咗。
Pride's wrapping up the interview now. → Pride而家做緊口供。
One brother kills the other to keep his secrets. → 一個大佬殺另一個大佬嚟保守秘密。
And then the third brother kills him for revenge. → 然後第三個大佬殺佢報仇。
Really tragic. → 真係悲劇。
Turn it over to the D.A. → 交畀檢察官，
and they'll take it from here. → 佢哋會接手。
We got a problem. → 有問題。
The evidence doesn't match the confession. → 證據同口供唔吻合。
What? → 咩話？
So there were flowers everywhere → Wyatt死嗰日Prescott嘅晚會
at the Prescott gala the day that Wyatt died. → 周圍都係花。
I had an allergic reaction. → 我敏感發作。
Yeah, he was sneezing like crazy. → 係，佢打乞嗤打到癲。
His nose was running all over the place. → 流鼻水流到周圍都係。
That's not the point. → 呢個唔係重點。
I'm just saying. It was a mess. → 我只係講下。真係一鑊泡。
We don't have to... → 我哋唔使...
I'm just saying. It was a mess. → 我只係講下。真係一鑊泡。
We don't have to... → 我哋唔使...
The point is that it wasn't the flowers → 重點係唔係花
that caused the reaction, it was the mold spores → 引起敏感，而係花上面嘅
that the flowers were carrying. → 霉菌孢子。
Okay. You're allergic to mold. So? → 好。你對霉菌敏感。咁又點？
Well, even if you're not allergic, those spores, → 就算你唔敏感，啲孢子
they attach themselves to your lungs → 會黐住你嘅肺
and your nasal passages. → 同鼻腔。
And it stays for days. → 會留幾日。
Yeah. And Wade just finished Bryce's autopsy... → 係。Wade啱啱做完Bryce嘅解剖...
no sign of any spores. → 冇任何孢子跡象。
How is that possible? → 點會咁？
Because Bryce didn't join the party. → 因為Bryce冇參加派對。
Yeah, he stuck to the west wing → 係，佢留喺西翼，
where there were no flowers. → 嗰度冇花。
Bryce didn't kill Wyatt. → Bryce冇殺Wyatt。
And Caleb killed Bryce for no reason. → Caleb殺Bryce殺錯人。
We're back to square one. → 我哋打回原形。
We need to tell Pride and figure out → 要話畀Pride知，同埋搵出
who had a motive to kill Wyatt. → 邊個有動機殺Wyatt。
PATTON: I think I got an answer. → PATTON：我諗我搵到答案。
When I was looking into the smuggling operation, → 我查走私集團嗰陣，
I got very familiar with Prescott Shipping. → 對Prescott航運好熟悉。
What'd you find, P? → 搵到咩，P？
PATTON: A company that's in turmoil. → PATTON：一間好亂嘅公司。
PRIDE: Repair work pending on ships, → PRIDE：船嘅維修未做，
upper management leaving and not being replaced... → 高層走咗冇補人...
lots of unpaid bills. → 好多未找數。
Reminds me of my father's company at the end. → 令我諗起我老竇公司最後嗰陣。
Are you thinking bankruptcy? → 你諗緊破產？
Could be. → 有可能。
Might explain why Angela Prescott → 或者解釋到點解Angela Prescott
has been taking regular trips to Houston the last few months. → 呢幾個月成日去侯斯頓。
What's in Houston? → 侯斯頓有咩？
PRIDE: Allied Freight. → PRIDE：Allied貨運。
That's the Prescotts' number one competitor. → 係Prescott嘅頭號競爭對手。
I think we're looking at a corporate merger. → 我諗係公司合併。
I'm not seeing the motive for murder. → 我睇唔到謀殺動機。
Well, I might see one. → 我可能睇到一個。
Allied Freight holds hundreds of millions → Allied貨運有幾億
in military contracts. → 軍事合約。
PATTON: A lot of government scrutiny on business practices. → PATTON：政府好嚴格監管商業行為。
If it was revealed that the Prescotts were running a smuggling operation... → 如果揭發Prescott做走私...
Bye-bye, merger. → 合併就玩完。
Prescott Shipping is a publicly traded company, → Prescott航運係上市公司，
lot of shareholders have a stake. → 好多股東有份。
Yeah. For the merger to be successful, → 係。要合併成功，
the smuggling operation has to disappear. → 走私集團就要消失。
There's one person in the Prescott organization → Prescott集團入面有一個人
who handles the dirty work. → 專做啲骯髒嘢。
♪ ♪
Ms. Butler. → Butler小姐。
Thanks for meeting me. → 多謝你嚟見我。
Can I buy you a drink? → 請你飲杯嘢？
It's not gonna stop me from suing you for unlawful arrest. → 唔會阻止我告你非法拘捕。
(chuckles) → （笑）
No strings attached. → 冇條件。
You have a dry Sauvignon Blanc? → 有冇乾身白蘇維翁？
I've got cold white wine. → 我有凍白酒。
So what do you want? → 你想點？
A conversation. → 傾下偈。
No badges. No law degrees. → 冇警徽。冇法律學位。
Just two people talking. → 就兩個人傾下。
I don't know what there is to say. → 我唔知有咩好講。
You've already ruined the life of one of my clients. → 你已經搞垮咗我一個客嘅人生。
Caleb ruined his own life. → Caleb自己搞垮自己。
And for no good reason. → 仲要冇原因。
Bryce didn't kill Wyatt. → Bryce冇殺Wyatt。
I've been telling you that. → 我一路都咁講。
Kristen Jones did. → 係Kristen Jones殺嘅。
I'm not familiar with that name. → 我唔識呢個名。
You should be. → 你應該識。
It's a pseudonym. → 係假名。
Used to acquire prescriptions for alprazolam and oxycodone. → 用嚟買阿普唑侖同羥考酮。
Both found in Wyatt's bloodstream. → 兩種藥都喺Wyatt血液驗到。
And we've spoken to the doctor → 我哋同醫生傾過，
and he told us that Kristen Jones is you. → 佢話Kristen Jones就係你。
It's not an uncommon practice for high-profile individuals → 名人用假名買藥
to use an alias when procuring medications. → 都唔係咩罕見事。
That's not an admission, by the way. → 順便講句，呢個唔係認罪。
Bryce said you were like Wyatt. → Bryce話你同Wyatt好似。
You didn't take pills. → 你冇食藥。
The drugs weren't for you. → 啲藥唔係俾你嘅。
They were for Angela Prescott. → 係俾Angela Prescott嘅。
You know I won't say either way. → 你知我點都唔會講。
Yes. Because you're guarding the Prescott family. → 係。因為你喺度保護Prescott家族。
Covering up anything that could derail the company's merger. → 隱瞞任何會影響公司合併嘅事。
I'm sorry. Are you suggesting that I killed Wyatt? → 唔好意思。你係話我殺咗Wyatt？
I'm suggesting that Angela Prescott did. → 我係話Angela Prescott殺嘅。
And I think you believe it, too. → 我諗你都係咁諗。
Impossible. → 冇可能。
The woman you work for → 你幫佢做嘢嗰個女人
single-handedly runs the business. → 一個人打理晒成盤生意。
Her sole concern is preserving its legacy. Her words. → 佢唯一關心嘅係保住家族傳承。佢自己講嘅。
What wouldn't she do to save it from scandal? → 為咗避開醜聞，佢有咩做唔出？
She wouldn't murder her own child. → 佢唔會殺自己親生仔。
Not on purpose. → 唔會故意嘅。
Maybe... maybe by accident. → 可能...可能係意外。
It's all conjecture and theory. → 全部都係猜測同推論。
Yes, which is why I need your help to prove it. → 係，所以我要你幫手證明。
And why would I do that? → 我點解要咁做？
Your job was to protect the Prescotts and you failed. → 你嘅職責係保護Prescott家族，但你失敗咗。
Two sons are dead. → 兩個仔死咗。
One is going to prison for life. → 一個要坐監坐到老。
I wouldn't be able to live with that. → 我接受唔到咁樣。
Can you? → 你得唔得？
Ms. Prescott. → Prescott小姐。
You need to come with us. → 你要跟我哋走。
I can't believe you're doing this to me again. → 我唔信你又咁對我。
I need to make arrangements for a second funeral here. → 我要安排第二個葬禮。
And you have our sympathies, but it'll have to wait. → 我哋好同情你，但呢件事要等吓先。
Lisa, deal with this. → Lisa，搞掂佢。
Just go with them, Angela. → 跟佢哋去啦，Angela。
I'll be there, too, and we can sort this out. → 我都會去，到時可以解決。
What exactly are we sorting? → 解決啲咩？
The fact that you drugged Wyatt the other night. → 事實係你嗰晚落藥俾Wyatt。
And it led to his death. → 搞到佢死咗。
That is absolutely not true. → 絕對唔係真嘅。
I told them I gave you the medications. → 我同佢哋講咗係我俾藥你。
Same ones that ended up in Wyatt's bloodstream. → 就係Wyatt體內嗰啲藥。
How could you? → 你點可以咁做？
I also told them I don't think you meant to hurt him. → 我仲話佢哋聽，我唔覺得你想傷害佢。
You can't say that. → 你唔可以咁講。
Crime-fraud exception. → 犯罪-欺詐例外。
Attorney-client privilege → 律師-客戶保密特權
doesn't apply to covering up a murder. → 唔適用於隱瞞謀殺。
You used me, Angela. → 你利用咗我，Angela。
Wyatt confronted you about the smuggling operation → Wyatt質問你關於走私嘅事
Bryce was running, didn't he? → Bryce搞緊嗰單，係咪？
Threatened to expose you. → 威脅要踢爆你。
Which would kill the merger and ruin your company. → 咁會搞垮合併，毀咗你間公司。
I won't stand for these accusations. → 我唔會容忍呢啲指控。
He was my son. → 佢係我個仔。
The best of the three. → 三個之中最好嗰個。
I know, Angela. → 我知，Angela。
I know how much he meant to you. → 我知佢對你有幾重要。
He wanted to go to the authorities. → 佢想去報警。
I promised to stop Bryce. → 我應承會阻止Bryce。
Promised to shut it all down. → 應承會收晒皮。
All he needed to do was stay quiet. → 佢只需要收聲就得。
But he wouldn't. → 但佢唔肯。
He refused to lie. → 佢拒絕講大話。
Even for me. → 就算為我都唔制。
Even for one night. → 就算一晚都唔得。
You wanted to slow him down. → 你想拖慢佢。
Talk some sense into him. → 同佢講吓道理。
That's why you used the drugs. → 所以你先用藥。
I needed time to think... → 我需要時間諗清楚...
to change his mind. → 改變佢嘅諗法。
It was an accident. → 係意外嚟㗎。
We argued. → 我哋嘈交。
He got up to leave and then he tripped, and... → 佢起身要走，然後絆倒，跟住...
I couldn't get to him before he fell. → 我嚟唔切喺佢跌之前扶住佢。
Oh, Angela. → 唉，Angela。
He was the one who held us together. → 佢係維繫我哋一家人嗰個。
He was the one that this was all for. → 我哋做咁多都係為咗佢。
(crying): And now he's gone. → （喊緊）：而家佢走咗。
They're all gone. → 全部都走晒。
BUTLER: It's okay. → BUTLER：冇事㗎。
(sobbing) → （喊聲）
BUTLER: It's okay. → BUTLER：冇事㗎。
(sobbing) → （喊聲）
Give us a minute. → 俾我哋一陣。
She'll come willingly. → 佢會自願跟去。
Not too often another family makes mine look normal. → 好少見到另一個家族比我哋家更唔正常。
I've never seen a-a powerful family → 我從來未咁近距離睇過一個有權有勢嘅家族
implode up close before. → 內部崩潰。
It was kind of like witnessing the big bang. → 有啲似見證宇宙大爆炸。
The good news is CGIS Agent Martin → 好消息係CGIS探員Martin
is being reinstated. → 會復職。
And we shut down the biggest counterfeit operation → 而我哋冚咗東南部最大嘅
in the Southeast. → 偽造集團。
Plus, I had it at 50/50 odds → 加上，我本來覺得得一半一半機會
we'd even have jobs by the end of this case. → 做完呢單案仲有工做。
So I'm feeling pretty pumped. → 所以我而家好興奮。
Well, that was the last bit of paperwork for me. → 好啦，呢份係我最後嘅文書工作。
I'll see you guys tomorrow. → 聽日見。
Night. → 早唞。
Bye. → 拜拜。
All right, take care. → 好，保重。
So, uh, this stock thing of yours. The algorithm. → 咁，你嗰個股票嘢。個演算法。
I was wondering how long it was gonna take you to bring this up. → 我喺度諗你幾時會提起呢件事。
No. Uh-- I'm curious. → 唔係。我好奇啫。
This is a Beautiful Mind situation. → 呢個係《有你終生美麗》嘅情況。
Why wouldn't you use it to make some real money? → 點解唔用嚟賺啲真銀？
Have I ever told you about my Uncle Jerry up in Illinois? → 我有冇同你講過我喺伊利諾州嘅Jerry叔叔？
I don't think so. → 應該冇。
Okay, so he runs a fishing charter. → 好，佢搞釣魚包船生意。
All right? It's just him, one boat. → 明唔明？得佢一個，一架船。
Out on Lake Michigan. → 喺密歇根湖上面。
And one time I bring up a buddy of mine from school, → 有次我带咗個學校friend去，
just to go check it out, → 純粹去睇吓，
this hotshot venture capitalist guy. → 嗰個係個好威水嘅風險投資佬。
One of your bros from the boarding school days? → 你啲寄宿學校嘅兄弟？
Exactly. So, my buddy, he has this amazing time, okay? → 啱晒。我個friend玩得好開心，明唔明？
All the worries of the world, they just, they disappear → 全世界嘅煩惱，就咁消失晒
while we're on this, like, five-hour fishing trip. → 喺我哋嗰五個鐘頭嘅釣魚旅程入面。
So now he wants to invest in my uncle's charter. → 所以佢想投資我叔叔嘅包船生意。
Mm. I like where this story is going. → 嗯。我鍾意呢個故事嘅發展。
Yeah. He offers him a million dollars right then and there. → 係。佢當場開價一百萬美金。
My uncle turns him down. → 我叔叔拒絕咗。
What? Why? → 咩話？點解？
Because he already has everything that he wants. → 因為佢已經有晒佢想要嘅嘢。
He's got his boat, he's got his business, he's got the lake. → 佢有佢架船，有佢盤生意，有佢個湖。
I mean, why ruin something that's already perfect → 我意思係，點解要為咗更多錢
just for more money? → 搞垮一樣已經完美嘅嘢？
Because it's a million dollars. → 因為係一百萬美金喎。
Yeah, but he didn't need a million dollars. → 係，但佢唔需要一百萬美金。
Just like he didn't need a bigger business. → 就好似佢唔需要更大盤生意一樣。
You know, he was already living his dream. → 你知嘛，佢已經活緊佢嘅夢想。
I get to work every day at a job that I love → 我每日都可以做我鍾意嘅工作
with people that I love. → 同我鍾意嘅人一齊。
In my book, that makes me pretty rich. → 對我嚟講，呢樣已經令我好富有。
That's a beautiful sentiment. → 好靚嘅諗法。
Stupid, but beautiful. → 蠢，但好靚。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ke. → 由WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org